Subtitles by sub.Trader subscene.com
¿Qué tal? ¿Cómo están?
¡Bien! ¡Sí! ¡Sí!
¡Hola!
¡Bebe!
¡Perdiste!
Salud. Chicas.
Kate, es tu turno.
¿Le mando un mensaje?
Liz Murphy tiene que dejar de postear fotos de su comida.
Ya entendimos, Liz. Eres vegana.
No sé. Estaba pensando en intentarlo.
Yo no. Me gusta comer lo que quiero cuando quiero.
¿No es así como se engorda?
Engordas por consumir muchas calorías y nunca me paso de 1200.
Nunca.
¿Ves?
Necesito eso. ¿Cómo se llama?
A la gordura dale muerte. Es buenísima. Funciona perfecto.
¿Qué, ya no vamos a jugar?
¿Es ésta?
LA HORA DE TU MUERTE
No. Qué extraño. ¿Qué es eso?
“Si pudieras saber cuándo vas a morir exactamente ¿te gustaría saberlo?”
Qué miedo.
- Literalmente, es todo lo que dice. - ¡Qué increíble!
Juego nuevo. Vamos a descargarla.
El que vaya a morir primero, se termina todos los tragos de la mesa.
- Acepto. - Bien. Me encanta.
Yo paso. No voy a meterme con eso.
No seas cobarde.
Sólo es una aplicación.
Está bien.
LA HORA DE TU MUERTE
¿Es esta aplicación?
Un segundo.
TÉRMINOS Y CONDICIONES
ACEPTAR
- ¿Todos listos? - Vamos.
Me quedan 63 años.
Qué bien. El mío dice 32.
Me faltan 22. Sólo se vive una vez.
¿Y el tuyo, Court?
¿Court?
Dice que me quedan tres horas de vida.
¡Vas a morir!
¡Perdiste! A beber.
- Dios mío. Evan, ven. - ¿Qué?
Descargamos una aplicación que dice cuándo vamos a morir.
Mira el de tu novia.
¿Para qué descargaron eso?
No sé. Fuimos todos.
Más te vale que no mates a mi mejor amiga.
Qué ridículos.
- Bebe, Court. - Sí. Sí.
- Perdiste. - ¿Qué?
- Perdiste la apuesta. Bebe. - Vamos, Court.
Están llenos. ¿Es en serio?
Te ayudo.
- Gracias. - Claro.
Miren eso. La caballerosidad no ha muerto.
- Relájate. - Claro.
Amor, no puedes conducir. Estás borracho.
Sabes que conduzco mejor cuando estoy borracho.
No es gracioso.
Estoy bromeando.
Vamos caminando a mi casa.
Por Dios...
Por favor. No me digas que estás preocupada por esa estúpida aplicación.
Amor, te juro que no voy a matarte.
Ya lo sé.
Vamos, hay que dejar el auto aquí.
Odio que hagas esto.
Bueno, ¿sabes qué? Perfecto. Me voy sola.
Courtney. Courtney, vamos.
¡Vamos, Courtney! ¡Estoy bien! Sube al auto.
Por favor no hagas esto.
Ya te dije que voy a caminar.
Está bien. ¡Como quieras!
ACUERDO DE USUARIO INCUMPLIDO
Qué estupidez.
Basta.
APAGAR
LA HORA DE TU MUERTE
Gracias.
- Nada mal. - Sí.
Quinn, ¿puedes encargarte del suero?
Claro.
Descuide. Es una de las mejores residentes.
ÁREA RESTRINGIDA SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
Ya te dije que no puedes estar aquí.
Hay asbesto, plomo y quién sabe qué más.
Un minuto más, por favor.
Está bien. Sólo un minuto.
Te advierto que si me mata algo de aquí, voy a perseguirte.
Es normal estar nervioso. Las cirugías pueden ser atemorizantes.
Pero vas a estar bien, te lo prometo.
No es eso.
Bueno, es eso, pero...
Olvídalo. Vas a pensar que estoy loco.
Ahora vas a tener que decírmelo.
No puedes decir la palabra “loco” y no contarme nada.
No entiendo.
Es una aplicación que te dice cuándo vas a morir.
¿Es en serio?
Ya sé. Dije lo mismo.
Pero sabía que íbamos a chocar.
Espera, ¿iba alguien más en el auto contigo?
No, no se subió...
...porque la aplicación dijo que iba a morir en nueve minutos
y nueve minutos después choqué y una rama de árbol atravesó su asiento.
Entonces sientes que pudo haber muerto.
Pero no fue así, ¿cierto? ¿Qué te dice eso sobre la aplicación?
Sí murió.
Murió esa misma noche.
Lo sabía. Tuvo razón respecto a ella.
Y ahora está diciendo que voy a morir durante la cirugía.
Escucha. Eres lo suficientemente inteligente para saber
que esa aplicación la hizo un perdedor en el sótano de sus papás
para asustar a la gente.
Vamos.
Ya pasó el minuto.
Evan, ya te dije que no puedes pasar.
No puedes seguir yendo ahí.
Ya lo sabe.
Sólo necesitaba un minuto a solas.
Sígueme.
Diablos.
¡Sorpresa!
Ya supimos que pasaste el examen.
Eres oficialmente una de nosotros.
FELICIDADES
- Una de nosotros. Una de nosotros. -Ya, ya.
- Fenómenos. - Eres un fenómeno.
Dios mío. Gracias
Te lo ganaste.
¿Es la tercera rebanada?
Sí.
¿Quieres tener diabetes?
Mi abuelo se tomaba dos cajas de Coca Cola a la semana
y vivió hasta los 94 años. Así es que, estoy bien.
Hay una aplicación para eso, en caso de que quieras estar seguro.
¿También te la enseñó el chico de la 237?
¿Por qué alguien querría saber cuándo va a morir?
Yo quiero saber. ¿Cómo se llama?
La hora de tu muerte, creo.
No creo que Dios quiera que sepamos eso.
Dios tiene un plan para todos nosotros.
No nos corresponde cuestionar cuándo.
Gracias. No es natural.
¡Diablos! Sólo voy a llegar a los 87. Me robaron.
Voy a mandárselas.
No quiero eso en mi teléfono.
57 años. Significa que llegaré a... 98.
¡Mentira!
¿Ah, sí? Corrí diez kilómetros en la mañana. ¿Y tú?
Nada. Pero voy a llegar a los 87. Así es que gano.
¡Auxilio! Ayúdenme.
- Calma, calma. - Atrás. Atrás.
- ¿Qué consumió? - No sé.
- ¿Cuánto tiempo lleva así? - No sé.
Dos miligramos de Narcan.
Quinn, el kit de prevención de sobredosis.
Por favor. Vamos, por favor.
¿Qué es eso?
Para contrarrestar las drogas.
Siempre y cuando no haya abusado.
- Vamos, cariño. - Vamos.
Si vas a hacerlo, es ahora.
- Bien, ahí vamos. - Vamos.
Vamos, vamos. Está reaccionando.
Eso es. Ahí va.
Tranquila, tranquila. Eso es.
Calma. Bienvenida de regreso. Tenemos pastel.
Tranquila. Vas a estar bien.
Eso es. Calma.
VER LA APLICACIÓN
INSTALAR
INGRESAR DATOS
TÉRMINOS Y CONDICIONES. ACEPTAR.
ESTUDIANTE DE ENFERMERÍA
Ya no vas a necesitar esto, enfermera Harris.
Gracias.
¿En dónde quieres seguir celebrando esta noche?
No puedo.
Quiero terminar mi papeleo.
En otra ocasión.
Estoy orgulloso de ti.
Voy a esperar esa otra ocasión.
Hola, Scott.
Una pregunta. Estoy intentando llenar mi I-9.
¿Qué hago si no tengo pasaporte?
Usa tu acta de nacimiento.¿La tienes?
No... Pero creo saber donde está. ¿Puedo volver a llamarte?
- Sí, claro. - Adiós.
Diablos.
PARA MAMÁ QUINN
ACTA DE NACIMIENTO
¡Por Dios, Jordan!
¡Qué susto me diste!
Vas a despertar a papá.
¿Qué demonios hace en el armario?
Él es Joe.
¿Quieres ponerte la camisa, Joe?
Me encantaría.
Yo creo que... Mejor me voy.
Me parece buena idea.
Mucho gusto...
No deberías traer chicos a casa.
No puedes decirme qué hacer.
No eres mamá.
Si así fuera, ni siquiera se te ocurriría hacer algo así.
¿Qué estás haciendo aquí, Quinn?
Tuve que venir por algo para el trabajo.
Déjame adivinar. Como ya lo tienes, ya te vas.
Nos vemos dentro de seis meses. Perfecto.
Jordan.
- Jordan. - Vete.
Tengo buenas noticias.
Ya soy enfermera oficialmente.
Bien por ti.
¿Mi pequeña Quinny?
¿Todo bien?
Sí. Lo siento, papá. No quería despertarte.
Ven acá.
¿Tienes hambre? ¿Quieres que caliente algo?
Estoy bien. De hecho, ya me voy. Me desperté muy temprano.
Oye, si tienes tiempo el sábado...
...vamos a llevarle flores frescas a la tumba de tu mamá.
Sí, claro. Suena bien.
Estupendo.Pasamos por ti el sábado.
- Bien. - Bien.
- Adiós, papá.
- Nos vemos. Te quiero. - Te quiero.
¿Diga?
Bien. Dos minutos.
Si tienes que ir al baño hazlo ahora.
No sabes cuántas personas dicen “estoy bien”...
...y después hay que limpiar el pasillo cinco.
¿Necesitas ayuda?
No, todo bien.
De acuerdo. No tardo.
No puede ser.
Estoy trabajando.¿Te llamo después?
De acuerdo. Adiós.
ACUERDO DE USUARIO INCUMPLIDO
¿Qué demonios?
SIN REINGRESO CONTINUAR AL PISO 1
¿Courtney?
¿Court?
¿Qué está pasando?
Hubo un accidente.
Un paciente murió en la escalera. Se cree que fue suicidio.
¿Quién era?
El chico de la 237.
- ¿Evan? -Sí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Ya arreglaron su habitación?
Hola, Rach. La enfermera Amy quiere verte.
Me dijo que limpiara la habitación.
Está bien, yo me encargo. Ve a ver qué quiere.
Bien. Gracias.
COMPLETAR CÍRCULO PARA DESBLOQUEAR
CENTRAR ROSTRO PARA COMPLETAR CÍRCULO
SÁBADO VISITAR A MAMÁ CON PAPÁ Y JORDAN
CASA
Hola, Quinny.
Hola, papá. Oye, respecto a lo del sábado
confirmé en el hospital y resulta que tengo que trabajar.
Descuida. El trabajo es importante.
Podemos ir otro fin de semana, ¿no?
De hecho, me parece mejor.
Tu tío Doug está armando un equipo de trabajo en el norte.
Seguramente habrá horas extras.
Podemos ir cuando regrese.
Gracias, papá. Te quiero.
Te quiero, Quinny.
- Adiós. - Adiós.
Nada de llamadas personales en horas de trabajo.
Lo siento. No volverá a pasar.
Eso espero.
ACUERDO DE USUARIO INCUMPLIDO
Disculpa.
No quise asustarte.
Hay un problema con el suero de la señora Thompson.
- ¿Puedes ir a ver? - Por supuesto.
Esta pobre mujer lleva semanas en coma.
Ya sé. Es triste.
Creo que hay que reiniciar la bomba.
Diablos.
- ¿Estás bien? - Sí.
De hecho, no.
Oye, oye, oye.
Oye, tranquila.
- Tranquila. Háblame. - No.
¿Qué pasa? Dime.
No es nada. Sólo es un mal día.
Lo siento.
Mi primer día como enfermera y ya estoy arruinándolo.
No, mírame.
Eres una enfermera increíble.
¿De acuerdo?
Eres inteligente, eres dedicada.
Cada vez que entras a la habitación de un paciente, lo haces sonreír.
Es un don, ¿de acuerdo?
Ven.
Los primeros días son difíciles.
Tengo que regresar a trabajar.
- Con permiso. - Disculpa.
Quinn, ¿puedo pedirte algo?
Claro.
¿Recuerdas la carta de recomendación que me pediste?
- Sí. - Exageré sobre ti.
Tengo muchas ganas de besarte.
No me parece apropiado.
Oye, oye, no pasa nada.
Nadie tiene que enterarse.
Podría ser nuestro secreto.
Quinn, te gusta ayudar a la gente, ¿no?
Podríamos ayudarnos.
- No me siento cómoda. - Escucha...
¡No! ¡Dije que no!
¡Suélteme!
¡Basta!
Por Dios, Quinn.
¿Qué demonios te pasa?
Vamos, he notado cómo me miras.
¿Qué? ¿Te gusta provocar?
Escucha...
Lo siento.
Pensé que...
Fue muy poco profesional. Te ofrezco una disculpa.
¿De acuerdo?
Volvamos al trabajo, ¿de acuerdo?
Claro.
Enfermera Amy.
Dime, Quinn.
¿Puedo hablar con usted un momento?
Amy, necesito los signos vitales de la señora Klein.
- Muy bien, ya voy para allá. - Es importante.
Enfermera Amy. Ahora, por favor.
Quinn, ¿podemos hablar en otra oportunidad?
ACUERDO DE USUARIO INCUMPLIDO
APLICACIONES QUE NO SE ELIMINAN CÓMO SOLUCIONAR EL PROBLEMA
REINICIAR APLICACIONES ATORADAS
APLICACIÓN LA HORA DE TU MUERTE
FALSO
ADOLESCENTE MUERE EN EXTRAÑO ACCIDENTE
VAYA TRAGEDIA. ESTUVE AHÍ ESA NOCHE.
ESTO LE PASÓ A MI AMIGA, AHORA ESTÁ MUERTA. ¡VEAN POR FAVOR!
Escuchen, la aplicación La hora de tu muerte,
estoy empezando a escuchary ver cosas.
Como anoche, vi a mi primo...
...que murió en abril.
Lo vi y empezó a hablarconmigo.
Sé que es real.
Está burlándose, está jugandoconmigo.
Está jugando al gato y al ratón y puedo sentirlo.
Es como si se alimentarade mis miedos.
Se acabó mi tiempo.
Se siente...
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
¡Aquí está! ¡Aquí está!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Y EL PREMIO ES PARA... ESTE VIDEO TIENE QUE SER FALSO.
FALSO
¿HAY ALGUIEN QUE CREE ESTO?
¡MENTIRA!
¡Quinn!
¿Qué haces?
¿Te desalojaron o algo así?
Jordan, espera un momento.
No puedo creer que te hayas asustado por una cucaracha.
¿En dónde está? ¿En la cocina?
Dios mío.
¿Qué le hiciste a tu teléfono?
Yo...
Se me cayó.
¿De dónde, de un avión?
Tienes una notificación de algo que se llama La hora de tu muerte.
Dice que sólo te queda un día.
Un día, ¿para qué?
Nada.
Ya, ¿por qué estás tan extraña?
¿Por qué no estás en la escuela?
Papá fue a su viaje de trabajo.
Y como es tu culpa que vaya a cuidarme la Sra. Talbot
me pareció buena idea quedarme aquí.
Jordan, no es buen momento.
“Si pudieras saber cuándo vas a morir exactamente...
...¿te gustaría saberlo?”
Por Dios.
¿Es por eso que estás actuando tan extraño?
¿Porque una aplicación te dijo que te queda un día de vida?
No, obviamente es falsa.
Quiero saber.
¡No!
¿Cuál es tu problema?
Lamento lo de la Sra. Talbot, pero no puedes quedarte aquí.
Vamos, nunca te pido nada.
Ya te dije que no es buen momento.
Por Dios. Desde que murió mamá...
...eres un asco como hermana mayor.
No hagas eso.
No intentes hacerme sentir mal para salirte con la tuya.
Para que lo sepas, lo que pensaste que hacíamos Joe y yo la otra noche...
...definitivamente vamos a hacerlo hoy.
LA HORA DE TU MUERTE
El que sigue.
Mi teléfono dejó de funcionar.
No me imagino por qué. ¿Siempre lo trata con tanta delicadeza?
¿Para qué lo usa principalmente?
Para mandar mensajes y Facebook.
Tiene más tecnología en su bolsillo
que la NASA cuando envió al primer hombre a la luna...
...pero sólo lo usa para “mandar mensajes y Facebook”.
Por eso la humanidad está condenada.
¿Sabe qué? No necesito su actitud de “hombre tecnológico”.
¿Dónde está el gerente?
- Voy por él. Permítame. - Hágalo.
Hola, soy el gerente. ¿Qué puedo hacer por usted?
Acaba de perder a una clienta, cretino.
¿Ah, sí? ¿Cree que pueda conseguir más, o...?
¡El que sigue!
Necesito un teléfono nuevo.
Bien. ¿Qué especificaciones necesita?
Estos acaban de llegar.
Perfecto. Ése.
Bien.
¿Puede esperar a que pase la tarjeta...?
Está bien.
Olvídelo. Confío en usted.
Algo en su mirada me indica que es una persona normal y cuerda.
¿Necesita que transfiera sus datos?
¡No! Quiero todo nuevo.
- Teléfono nuevo, número, servicio. - Bien.
Por debajo de la mesa, por $100 puedo modificarlo.
Puede tener todas las aplicaciones que necesite.
No, lo quiero como viene.
De acuerdo.
Aquí tiene.
¿Todo bien?
¿Puedo ayudarle en algo más?
No.
Está bien.
El que sigue.
LA HORA DE TU MUERTE ACTUALIZACIÓN COMPLETA
- ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué?
¡Esta aplicación!
¿Por qué está aquí?
Qué extraño. ¿La compró?
¿Cuándo? Literalmente acaba de encenderlo.
Calma. Respire profundo.
Vamos a eliminarla. Listo.
¡No puede eliminarse!
¡Démelo!
Bien. Estamos en Yelp. Doc’s Wireless.
Deje una reseña. Muchas gracias.
Oiga, ¿a qué aplicación se refería?
¡Fíjate por dónde vas!
- Lo siento. - Perra estúpida.
Lo siento.
¿Otra vez tú? ¿Eres idiota?
¡Mira lo que le hiciste a mi auto!
¡Oye! ¡Estoy hablándote!
¡Oye! ¡Oye!
Déjala.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué voy a hacer al respecto?
Puedes irte y nadie sale lastimado,. O...
...puedes quedarte y descubrir todo tipo de locuras.
Estoy loco porque acabo de enterarme de que voy a morir
y tal vez quiera llevarme a un blanco conmigo.
Tú decides. En realidad, no me interesa.
Tranquilo. Sólo fue un raspón. Por Dios...
¿Estás bien?
Estás viendo cosas, ¿cierto?
Yo también.
Me pregunto por qué nosotros.
Porque la descargamos.
No, no es eso.
Otros la descargaron y van a llegar a los 100 años.
Me dijo que violé el acuerdo de usuario.
Me dijo lo mismo.
¿Lo leíste?
¿Los términos y condiciones? Cada palabra.
¿En serio?
No.
¿Quieren comprar un boleto para la Antártida?
No pueden.
Sólo el gobierno y los illuminati tienen acceso.
¿Ven? Son unos imbéciles.
¿Y si vamos a otra parte?
No, está bien.
No hay manera de regresar y leerlo.
Creo que puede haber algo ahí que nos diga.
Tienen que despertar.
Porque si vamos ahí...
...podremos ver que la Antártida es la orilla de la tierra plana.
Todo es posible, Ger.
¿Y si hubiera alguna forma de ver otra vez el acuerdo de usuario?
Escúchame.
¿Y si logramos que alguien la descargue
para poder ver los términos y después no aceptamos?
¡No! Está mal.
Confía en mí.
Oigan, les tengo una pregunta.
¿Han oído algo de la aplicación que dice cuándo vamos a morir?
Suena a mentira.
O quizá sea lo que quieren que pensemos.
El caso es que se llama La hora de tu muerte.
No me siento bien con esto.
Es falso. Como el Holocausto, ¿cierto?
Olvídalo. Adelante.
Gracias.
“Cámara, micrófono, ubicación”.
Sí, sí, sí. Está bien.
“Acuerdo del usuario. ¿Acepta términos y condiciones?”
Espere, espere. ¿Está loco?
Nunca acepte términos y condiciones sin leerlos antes.
“El usuario deber usar la aplicación”.
Bla, bla, bla.
“El usuario debe aceptar los términos de su destino.
Cualquier intento por alterar el destino del usuario
resultará en incumplimiento del acuerdo”.
Aceptar los términos de nuestro destino.
Espera.
Iba a tomar un tren mañana para ver a mi tía...
...pero la aplicación dijo que iba a morir y cancelé.
Yo también cancelé un viaje con mi hermana y mi papá.
Tal vez esto es cuando tenía que morir.
Gerry, no acepte.
Confíe en mí. No quiere saber.
No importa lo que hagamos, vamos a morir en un par de horas.
Vaya, vaya, vaya.
Parece que el viejo Ger va a vivir hasta los 91.
Cifras.
Vámonos.
Me encanta esta aplicación.
Lo que sea que esté pasándonos...
...creemos que es por la aplicación.
Por lo que he leído en línea sobre apariciones
hay espíritus y también hay...
...demonios.
Pero, no sé. Por eso quería hablar con un experto.
A mí me parece algo del demonio.
Cuando hablamos de demonios, lo hacemos metafóricamente.
Un momento.
¿No cree que los demonios son reales?
Lo siento, pero no.
Esto... No es a lo que me dedico.
Pero conozco a alguien que puede estar un poco mejor...
...calificado.
Quinn, ¿puedo hablar contigo?
Quería hablar contigo respecto a ayer.
Dame dos minutos.
Sí, estupendo.
Al fin que tengo todo el tiempo del mundo.
Y ahora estoy hablando solo.
No, está ocupado.
Oye, dije que está ocupado. Usa otro...
Oye, usa otro baño.
¿Estás bien?
¿Quieres que vaya a buscar ayuda?
Matt.
¿Dónde está, Matt? ¿Dónde está?
¿Estás bien? ¡Por Dios! Tranquilo. Tranquilo.
Vaya.
Cielos.
No tengo tanto tiempo trabajando aquí...
...y el Dr. Sullivan es...
Quinn, siéntate.
Bien.
Él es Dave Andrews, de Recursos Humanos...
...Emily, la administradora del hospital...
...y ya conoces al Dr. Sullivan.
El Dr. Sullivan nos dijo lo que pasó.
¿Ah, sí?
Sí, Quinn.
Me sentí obligado a decir la verdad.
Esto no tiene que arruinarle la vida a nadie, ¿de acuerdo?
Sólo se trató de un malentendido.
Lo lamento.
Gracias.
Pero el hecho de que me acosaras así en mi oficina...
...no estuvo bien. Tenemos que abordarlo.
¿Yo lo acosé?
No tienes que sentirte avergonzada.
Sólo quiero detener algo antes de que empeore. Eso es todo.
En eso de “él dijo, ella dijo”, nunca se es demasiado precavido.
Tengo que protegerme. Y a mi carrera.
Y al hospital.
Basándome en lo dicho por el doctor, recomiendo suspensión inmediata.
- ¿Qué? - ¿Es necesario?
¿No podemos recomendar terapia o transferirla...?
No puedo creerlo. Fue él quien me acosó.
¿Qué? ¿Mi opinión no cuenta?
Quinn, si es verdad, ¿por qué no recurriste a mí de inmediato?
Lo intenté, pero este imbécil me ganó.
Queremos ayudarte, Quinn.
No empeores las cosas mintiendo.
¡No me toque!
Se ve que es una joven muy inestable.
Nos vamos.
Matt, vamos.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Hola?
¿Pueden darnos servicio?
Oye, ¿puedes ser un poco más respetuosa?
¡Por Dios! Diablos.
¿Escuchas eso?
Hola.
¡Aleluya! Me muero de hambre.
¿Traen mipedido?
No.
No. Queremos hacerle una pregunta.
¿Cree en demonios?
Por supuesto.
Sé que es difícil de creer.
No, no, no.
Digo, sí. Es difícil de creer.
Pero quiero que sea verdad.
No es que quiera que ustedes... Claro.
Pero demonios...
De hecho, eso fue lo que me llevó al sacerdocio.
¿Saben que se mencionan demonios en 19 de los 27 libros de la Biblia?
Sí, “El Cerdo de Gerasene”, “Simón el Mago”, “La Apócrifa...”
Disculpen. No quiero aburrirlos con esto.
Me encanta el tema.
La Biblia es como la máxima novela gráfica.
Todo esto me recuerda una vieja historia de...
Amén...
¡Sí!
Había un joven príncipe
cuyo padre, un rey muy querido, era viejo, muy viejo.
Con el rey en tan mal estado
dependía del príncipe para dirigir al ejército en batalla.
Buscó a una vieja gitana.
Le preguntó si podía decirle si iba a sobrevivir a la batalla.
La gitana le dio un pergamino con un número.
Ese número era el momento exacto de su muerte.
Pero le advirtió...
...que no lo usara para salvarse...
...para cambiar su destino.
El príncipe accedió y abrió el pergamino.
Las noticias no fueron nada buenas.
¿Saben qué hizo? Vengan.
Envió a su hermano menor en su lugar.
Pero su hermano no murió.
De hecho, llevó al ejército a la victoria.
Mientras tanto, nuestro príncipe cobarde regresó con la gitana
y le juró que el ángel de la muerte iba a ir por él.
Ella le aseguró que la muerte no iba por él.
Lo que iba a ir por él, no tenía nada de natural.
Era el demonio, Ozhin.
En el momento en que el príncipe cambió su destino, Ozhin fue por él.
Pero no para matarlo, sino para atormentarlo.
Justo hasta el momento exacto en el que la gitana predijo su muerte.
Gracias, Padre.
Pensaba que no podía sentirme peor.
Me parece... Quiero decir, no estoy seguro
que la aplicación es una versión moderna de lo que hizo la gitana.
Si pudiera ver el código, creo que podría estar seguro.
¿Se refiere a piratear la aplicación?
¿Saben hacerlo o conocen a alguien que pueda?
Creo que sí.
¿Dónde está mi pedido?
¡Espere! ¡Espere!
Ya cerramos.
Cuando nos conocimos, me dijo que podía modificar mi teléfono.
¿Eso significa que sabe jaquear una aplicación?
- Sí. - Perfecto.
Necesitamos su ayuda. Es una emergencia.
Lo siento.
Ya voy tarde a mi cita de Tinder.
No he conocido a nadie últimamente, así es que... No.
Espere, espere. ¿Quiere impresionar a esa chica?
Esta tarjeta de crédito tiene un límite de $2000.
A la mía le quedan como $300.
Si nos ayuda, son suyas.
Por favor.
Parece ilegal.
Me gusta.
Disculpa. Voy a llegar unos 15 minutos tarde, ¿de acuerdo?
Me encanta tu perfil y muero por conocerte en persona.
De acuerdo. Adiós.
Bien. Tienen 15 minutos. Teléfono.
- Se trata de esta aplicación. - ¿Es en serio?
¿La aplicación de La hora de tu muerte? ¿la que dice cuándo vas a morir?
Es una tontería.
¿Ya la descargó?
Por supuesto. Tu histeria despertó mi interés.
La idea es buena, pero la ejecución es terrible.
Sólo es un número aleatorio con una cuenta regresiva.
No es atemorizante. Pero parece que funcionó con ustedes dos.
Por favor, por favor. Continúe.
Bien. Gracias.
Qué extraño. ¿60 gigas?
- ¿Qué significa? - Que es muy grande.
Es como tener una temporada de Juego de tronos en su teléfono.
Lo cual no tiene ningún sentido porque es sólo un reloj.
¿Puede borrarse?
Por supuesto. Soy el Doctor de la Tecnología.
Puedo hacer cualquier cosa.
Miren.
Ya entramos.
¿Qué es eso? Hoc maledictum te...
- Es latín. - ¿Está seguro?
Fui cuatro años a una escuela católica. Estoy seguro.
- Perfecto. ¿Qué dice? - Ni idea.
Estuve ahí, físicamente. Pero mentalmente...
Dios mío.
Apellido, nombre. Miren, las cuentas regresivas.
Son muchísimas.
Ahí estoy.
32 años, 11 días.
Esperen. ¿Cuánto creen que dure el Universo de Marvel?
¿40 años, 50?
Digamos que 60, para estar seguros.
Ahí está.
Válgame, está funcionando. Mira su teléfono.
Funciona.
Bien.
¿Cómo te llamas, querida?
Quinn Harris.
Alto.
Es mi hermana.
Diablos. Claro que la descargó.
Su reloj es igual al mío.
De hecho, no.
El suyo tiene tres minutos menos. ¿Ves?
Espera. ¿Iba a estar contigo mañana?
Sí. ¡Diablos!
Cambie el suyo primero.
¿Tienen otra tarjeta de crédito?
Está bien. No, no, no. Voy a hacerlo. Soy una buena persona.
SU APP LA HORA DE TU MUERTE SE ACTUALIZÓ
Ya conoces las reglas. Nada de teléfonos en la mesa.
- Pero estaba... - Te lo regreso en la mañana.
Sólo estaba viendo.
Gracias.
¡Es un genio!
Ya lo sé.
¿Estás bien?
Sí.
Me quedan 71 años.
Aunque me siento mal porque voy a vivir más que tú.
No, 95 años son demasiados.
Estoy contenta con mis 86.
¿Quieres que...
...te lleve a tu auto?
Sí, claro.
Excepto por el hecho de que mi auto está justo ahí.
Supongo que... Te llamo.
Bien. Me parece bien.
¿Quieres estar solo esta noche?
En lo absoluto.
¿Te importa si dejo las luces encendidas?
En lo absoluto.
He estado pensando en lo que dijo el padre John...
...sobre qué nos llevó a querer saber cuándo vamos a morir.
Yo también.
¿Y...?
Cuando tenía diez años...
...mi hermanito Jeff se enfermó.
Prácticamente vivíamos en el hospital.
Mis papás sólo se concentraron en Jeff durante esos dos años
y lo entiendo.
Pero al mismo tiempo...
...estaba celoso de toda la atención que recibía.
Tenía un juguete que yo quería mucho.
Un estúpido dinosaurio robot.
Así es que cuando estaba dormido, lo tomé.
Le robé un juguete a mi hermano moribundo.
Jeff me admiraba.
Y soy yo quien va a vivir hasta los 95.
Sí, pero sólo eras un niño.
¿Y tú?
Mi mamá.
Era la que unía a la familia.
Pero era muy estricta.
Una de las muchas noches que estaba castigada
mi mejor amiga hizo una gran fiesta.
Estaba harta de la actitud de mi mamá...
...y decidí ir.
Mi mamá...
...salió a buscarme...
...y, más tarde, por un conductor borracho...
...terminó muerta.
Quinn, no es tu culpa.
Sí. Gracias.
No tienes que dormir en el suelo.
Está bien, pero...
Quiero aclarar...
...que no suelo saltar a la cama con chicas que conocí en una aplicación.
Bueno, técnicamente nos conocimos por una aplicación.
Buen punto.
Matt.
Matt, despierta.
¡Matt!
¿Me llamabas?
Quinn. Quinn. Quinn. Tranquila. Tranquila.
Quinn. Oye, oye, oye.
Sólo fue una pesadilla.
No, no, no. Otra vez está igual.
Maldita sea.
También el mío.
Ay, no.
Jordan.
QUINN 6 LLAMADAS PERDIDAS
LA HORA DE TU MUERTE CUENTA REGRESIVA SE ACTUALIZÓ
¿Sra. Talbot?
Jordan.
¿Mamá?
¿Dónde está?
¿Dónde está tu hermana?
¿Dónde está?
¡Tranquila, soy yo!
Hay algo en la casa.
Ya sé. Vámonos.
¿Hola?
¡Abra!
¡Padre John!
¿Están bien?
¿Consiguieron el código?
Una chica nueva.
Voy a vestirme.
Vamos.
“Esta maldición caerá sobre ti, te perseguirá y te agobiará...
...hasta destruirte”.
Esto es bueno. Muy bueno.
¿Por qué es bueno?
Porque ahora sabemos a qué estamos enfrentándonos.
Es una maldición.
Las maldiciones vienen del diablo y sus sirvientes.
Buenas noticias. Las maldiciones pueden romperse.
Vengan esos cinco con un aleluya.
Perfecto.
Escuchen, Satanás es el padre de las mentiras.
Si demostramos que miente, podemos romper la maldición.
¿Qué es eso de demostrar que miente?
Si detenemos el reloj, si demostramos que se equivoca...
...le quita la maldición a cualquiera que la padezca.
¿Alguien tiene que morir antes de tiempo?
Tendría que ocurrir. Con eso bastaría.
Pero nadie aquí quiere morir, ¿cierto?
Estoy pensando en lo opuesto.
Tenemos que mantener a uno con vida más tiempo del supuesto.
¿Y cómo vamos a hacerlo?
Cuando esa cosa aparezca, ¿qué le decimos?
¿Espera un poco?. Dame un momento.
Eso es justo lo que vamos a hacer.
Hay rituales de protección, oraciones que pueden hacerles ganar tiempo.
Lo único que tenemos que hacer es vencer al reloj por un segundo.
¿Ha hecho algo así antes?
No. Pero he leído al respecto. ¡Mucho!
¡Aquí!
Lo tengo. Lo tengo.
Miren.
Tenemos que hacer esto con sal.
Una vez que lo bendiga, estarán a salvo adentro.
Ningún espíritu impuro puede cruzar este círculo.
Debería permitirles ganar el tiempo que necesitan.
Estupendo. Sólo tengo una pregunta.
¿De dónde vamos a sacar tanta sal?
Compro la mía en Costco.
¡Síganme, vamos! El tiempo corre.
Aquí. Déjenme encender la luz.
Bien. Vamos.
Es sal de mina.
La uso para eliminar maleza.
¿Va a servir?
Sal es sal. Una vez que la bendiga, estamos bien. Creo.
- ¿Qué? - No, estamos bien. Todo bien.
¿Y si le sopla a la sal?
Podría pasar. No lo había pensado.
¡Maldita sea! Perdón.
Voy a rezar para que no suceda.
Tengo una idea.
Espera. Toma.
Toma esto.
Es muy pequeña, ¿no cree?
No es el tamaño de la cruz, sino el poder del Espíritu.
¿Y si lo mezclamos con pintura de agua?
Es una idea genial. Sí.
Vamos a despejar este espacio.
Perfecto. Vamos. El tiempo corre.
Voy a hacer un círculo grande. De unos cinco metros.
¿Van bien? Eso es.
Bien. Ahí vamos.
Más grueso, más grueso.
Señor...
...bendice esta sal.
Que Tu Luz contenga a los demonios...
...que quieren entrar a nuestro mundo, Señor.
Eso es. Hagan ese símbolo perfecto.
Lo más grueso que puedan.
Esa línea.
Muy bien. Bueno, es más un óvalo que un círculo...
...pero estamos bajo mucha presión.
¿Cuánto falta para que muera Matt?
El símbolo está bien. El símbolo está bien. Eso es.
Correcto. No hay problema.
Oye.
- ¿Y si no funciona? - Va a funcionar.
Pero, ¿y si no?
Escúchame.
Sólo es sal con pintura.
Muy bien.
- Hay que entrar al círculo. - Vamos.
Quinn, tengo miedo.
Yo también.
Esto puede estar sucediendo.
- Voy por una cruz más grande. - ¿Qué?
- ¡Aquí está! - Quédate cerca de mí.
Fortalécenos con tu Fuerza y Poderío, Señor.
Cúbrenos con tu Armadura, Señor
para poder mantenernos firmes ante las maquinaciones del diablo.
Esperen, está sobre nosotros.
- ¿Ven algo? - No. ¿Y usted?
No.
Bien.
¡Esperen, esperen! ¡Atrás de mí!
¡Está funcionando! ¡No puede entrar!
Regresa al infierno.
- ¿Adónde se fue? - ¿Adónde se fue?
¿Adónde se fue?
- ¡Apágalo! - ¡Eso intento! ¡Eso intento!
- ¡Matt, apágalo! - ¡Eso intento!
¡Ahí!
¡Apágalo!
¿Dónde está Matt?
¿Jeffy?
¿Por qué te llevaste mi dinosaurio?
Jeffy, iba a devolvértelo. Te lo juro.
No es cierto.
Tienes razón.
Jeffy, lo siento.
¡Matt! ¿Qué ves?
Jeffy, no te vayas.
¡Matt!
¡Quinn!
¡Jordan, no rompas el círculo!
¡Matt!
Lo logramos.
Me soltó...
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Con cuidado.
Te veo pronto.
¿Quinn?
Se fue.
- Lo siento mucho. - Sí.
No, tiene sentido. Era su momento.
Y pronto será el nuestro.
Por favor no digas eso.
No quisiera, pero ya viste lo que pasó.
Dios mío.
¿Estás sangrando?
¡Estás sangrando!
¡Necesitamos ayuda!
- ¡Una silla de ruedas! - Quinn, ¿qué pasó?
Hubo un accidente. Tiene una herida en el abdomen.
Nosotros nos encargamos. Vamos a avisarle a Rosie.
Está bien.
No, Quinn. Por favor, no me dejes.
No voy a ir a ninguna parte. Aquí voy a estar.
- No me dejes, por favor. - Aquí voy a estar.
Lo siento cariño, ¿estás bien?
ÚLTIMAS NOTICIAS
El tren de Matt.
No está tan mal. Eres muy valiente, ¿eh?
Quinn.
¿Puedo hablar contigo?
- No puedo... - Supe lo que pasó con el Dr. Sullivan.
Sé lo que pasó.
Quiero decir...
Lo sé personalmente.
Sólo quiero que sepas...
...que si decides acusarlo, te apoyo.
Vas a estar bien. Mírame.
Gracias.
Muchas gracias, Rachel.
Muy bien.
Te pareces a tu hermana.
Las dejo solas.
Vas a estar en buenas manos.
Gracias.
Claro.
¿Estás bien?
¿Te duele?
Quinn, sé que crees que fue tu culpa...
...la muerte de mamá.
Fue mi culpa.
¿Qué?
Mamá me preguntó dónde estabas y yo sabía.
Si se lo hubiera dicho
no habría ido a buscarte al centro comercial.
Jordan.
No es tu culpa que un borracho se pasara la luz roja.
Entonces tampoco es tu culpa.
A mamá le daría gusto que pasáramos nuestros últimos minutos juntas.
No son nuestros últimos minutos.
Espera, Quinn.
Confía en mí.
¡Quinn! ¿Qué vas a hacer?
¡Quinn!
No, acabo de terminar un procedimiento.
Salvando vidas, un día a la vez.
Bien, cariño. Te dejo trabajar.
Yo también te amo. Adiós.
No deberías estar aquí.
Quería darte las gracias por ayudar a mi hermana.
Y...
...decir que lo lamento.
¿Por qué?
Por todo.
No puedo dejar de pensar en lo que pudo haber pasado ese día.
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
Te puse en esa situación.
Si tan sólo hubiera seguido mis instintos en ese momento.
Me asusté.
Mentira.
¿Crees que soy estúpido?
¿Qué es lo que quieres?
Recuperar mi empleo.
Dijiste que a ambos nos gusta ayudar a la gente.
Entonces tal vez puedas ayudarme...
...y yo...
...te ayudo.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás grabando?
Regístrame, si quieres.
Voy a estar en el ala cerrada del edificio.
Deberías ir.
O no. Como quieras.
ÁREA RESTRINGIDA SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
Quinn.
¡Quinn!
Ven a buscarme.
¿Sabes? No voy a mentir.
No me lo esperaba.
Se te cayó algo.
Cierra los ojos y di “Marco”.
Esto me gusta.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Te escucho respirar.
¡Perra!
¿Qué demonios es eso?
¡Morfina! ¡Suficiente para matarte tres veces, pedazo de porquería!
¡Quinn, no!
Es él o tú.
¿Viste eso? Lo salvó.
Va a funcionar.
¿Qué va a funcionar?
Tiene la aplicación.
Si muere antes de lo que debería, la maldición va a romperse.
¡Quinn!
¡Quinn! ¿Dónde estás?
Maldita loca. ¿Qué demonios fue eso?
No importa. Voy a decirle a la policía cómo me atrajiste hacia aquí.
Que tuve que matarte en defensa propia.
¡Te llegó la hora, maldito violador!
Maldita sea.
Jordan. ¡Jordan!
Jordan.
No quiero morir. No quiero morir.
¡Oye!
Aléjate de ella.
¿Qué estás haciendo?
Te quiero, Jordan.
Siempre voy a estar contigo.
¡Quinn, no!
Pequeña Quinny.
¿Mamá?
¿Dónde estabas esa noche?
Lo siento mucho.
Estaba buscándote.
Ya sé.
Te extraño.
También te extraño, nena.
Ven.
No.
Ya no tienes el control.
Lo tengo yo.
¡Quinn, no!
¡Quinn!
¡No!
¡Necesito ayuda!
¡Quinn!
Por favor.
Por favor no me dejes.
Por favor.
Por favor no me dejes.
Por favor.
NARCAN
Vamos, vamos, vamos.
Funciona, por favor.
Vamos, vamos, vamos.
Por favor funciona. Por favor.
Quinn, vamos.
¿Ves?
Te dije que siempre iba a estar contigo.
Te quiero.
Feliz cumpleaños, mamá.
AMADA MADRE
Están preciosas.
Por Dios.
Tres mujeres más declararon contra el Dr. Sullivan.
Parece que va a estar encerrado mucho tiempo.
Está bien. Se lo merece.
Me alegra que nadie más va a resultar lastimado.
¿Vas a ir a la casa, Quinny?
Primero tengo que pasar al hospital.
- ¿Quieres ir conmigo? - Sí.
Bien, las veo en la casa.
Perfecto.
¿Vienes?
SISTEMA ACTUALIZADO LA HORA DE TU MUERTE 2.0 YA INSTALADA
¿Qué pasa?
-¿Un poco más? -No, gracias. No.
Se acabó.
Tengo que decirte algo, ahora que nos conocemos mejor.
Estás más tetona que en tu perfil.
Gracias.
Tú no te pareces nada al tuyo.
- Te lo agradezco. - Para nada.
Bien. Ya actualicé su cuenta por tercera vez.
Y cerramos hace media hora. Así es que...
Nos encanta este lugar.
Estoy seguro.
- Qué buen partido. - Sí.
No sé cuál sea tu plan de datos
pero puedo conseguirte un descuento del 15 o del 20 por ciento.
Vaya... Voy al baño.
Aquí voy a estar, querida.
Sí.
¿Qué demonios?
¿Hola?
Amigo, seguimos aquí. Vamos.
Amigo.
¿Qué demonios?
Subtitles by sub.Trader subscene.com